1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
Tuan Motoa,
4
00:02:48,167 --> 00:02:51,922
permintaan ekstradisi Anda
ke Kolombia telah disetujui.
5
00:02:57,803 --> 00:02:59,012
Ke Kolombia...
6
00:03:00,514 --> 00:03:03,558
Apakah kamu mendengarnya, Gildardo?
Kami akan ke Kolombia!
7
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Kita pulang, kawan!
8
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
Bersyukur.
9
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
Saya sangat senang!
10
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
Pablo Escobar.
11
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Siapa sangka.
12
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Saya di sini
13
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
dengan Pablo Escobar.
14
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Anda tahu apa?
15
00:03:23,202 --> 00:03:25,247
Di lingkungan saya
mereka banyak membicarakanmu.
16
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
- Ya?
- Ya.
17
00:03:26,456 --> 00:03:29,208
Saya hampir tidak mengenali Anda, Pak.
18
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Gadis cantikku, jangan terlalu formal.
19
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Jangan panggil aku dengan sebutan tuan.
20
00:03:35,424 --> 00:03:36,883
Benar-benar?
21
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
Anda tahu sesuatu?
Saya merasa malu.
22
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
Saya merasa seperti itu
23
00:03:40,429 --> 00:03:43,473
Saya tidak menghormati Anda
atau sesuatu seperti itu.
24
00:03:44,141 --> 00:03:46,184
Tidak, gadis cantikku. Datang.
25
00:03:46,268 --> 00:03:47,227
Duduklah di sini bersamaku,
26
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
dan saya akan menjelaskannya kepada Anda.
27
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
Lihat, sayangku,
28
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
kamu dan aku sudah menjadi teman baik.
29
00:03:55,026 --> 00:03:58,530
Jadi, Anda tidak perlu merasa malu
30
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
atau kamu tidak menghormatiku.
31
00:04:00,866 --> 00:04:03,076
Kami adalah teman,
32
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
dan Anda bisa merasa betah di sini.
33
00:04:05,871 --> 00:04:09,624
Anda datang dan menikmati kolam renang
kapanpun kamu mau.
34
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
Kamu bahkan bisa memberi tahu ibu dan ayahmu
35
00:04:12,335 --> 00:04:16,298
bahwa Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda
dengan pacarmu.
36
00:04:16,380 --> 00:04:19,885
Saya akan mengirim seseorang untuk menjemput Anda dan
kami berdua akan mengerjakan pekerjaan rumahmu.
37
00:04:19,968 --> 00:04:22,846
Oke! Jadi mulai sekarang,
38
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
Saya tidak akan menelepon Anda, Tuan.
39
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
Itu saja.
40
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
Tidak ada lagi, Pak.
41
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
- Bukan untukmu.
- Tidak, aku Pablo kecilmu.
42
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Pablo kecilku yang cantik.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
- Itu saja.
- Baiklah.
44
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Mulai sekarang aku akan menelepon
kamu Pablo kecilku.
45
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
Itu dia, Pablo kecilmu.
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
Pablo kecilku.
47
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Pablo kecilku!
48
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Aku Pablo kecilmu.
49
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
- Kamu gadis yang cantik, bukan?
- Ya.
50
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Ya ampun, saudara.
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Pengalaman terbang ini sungguh luar biasa.
52
00:04:56,546 --> 00:05:00,550
Saya harus melakukan ini sepanjang waktu!
53
00:05:02,969 --> 00:05:04,179
Alirio!
54
00:05:04,262 --> 00:05:07,349
Siapkan vannya
dan aku akan segera pergi!
55
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
Van akan menunggumu, bos.
56
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Semuanya baik-baik saja?
57
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
Ya, Pak, bukan hal baru.
58
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Alirio, aku akan mendarat.
59
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Matikan.
60
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Kami berangkat.
61
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
Bersiaplah, Sersan.
62
00:05:43,009 --> 00:05:44,678
Jangan mendarat! Ini jebakan!
63
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Apa, apa maksudmu
jebakan, brengsek?
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Sekarang! Api! Api!
65
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
- Bagaimana kamu menyukainya, brengsek?
- Bajingan!
66
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Jackasse!
67
00:06:14,916 --> 00:06:17,376
Ya, ya.
68
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
Berlari! Ayo pergi!
69
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
Ayo!
70
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Ayo kita makan!
71
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
Itu salahmu!
72
00:06:35,394 --> 00:06:37,314
Kami hanya bermain!
73
00:06:37,480 --> 00:06:40,984
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Maaf, Pablo, aku hendak mengambil bolanya.
74
00:06:41,067 --> 00:06:44,029
Maaf? Anda mencoba membunuh saya!
75
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
Hah?
76
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
Itu hanya permainan, kan?
77
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Eh?
78
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Cabai.
79
00:06:54,247 --> 00:06:56,333
- Ya?
- Berikan itu padaku!
80
00:06:57,416 --> 00:06:59,461
Kami akan bermain seperti laki-laki!
81
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Ayolah, Gonzalo!
82
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Ayo pergi!
83
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
Terima kasih.
84
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Nona...
85
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
terima kasih telah bersedia berbicara dengan saya.
86
00:07:43,880 --> 00:07:47,592
Apa pun yang diperlukan untuk melihat pelakunya
di balik kematian suamiku di penjara.
87
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
Ya Tuhan, tidak sayangku!
88
00:07:56,476 --> 00:07:59,813
TIDAK! Seseorang tolong!
89
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda,
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
mengetahui bahwa suamimu meninggal
91
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
belum terpecahkan.
92
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
Itu biasa terjadi pada penjahat
mereka kaya dan berpengaruh.
93
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Saya berharap segalanya akan berubah
94
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
sekarang aku sedang menangani kasus ini.
95
00:08:18,581 --> 00:08:21,835
Saya tidak ingin bersuara
tidak sopan, tapi...
96
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
apa yang membuat Anda berpikir Anda akan memasangnya
Pablo Escobar di penjara?
97
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
Anda bukannya tidak sopan.
98
00:08:28,842 --> 00:08:31,219
Saya memahami skeptisisme Anda,
tapi biarkan aku memberitahumu
99
00:08:31,302 --> 00:08:35,515
bahwa segera setelah saya mempunyai bukti tertentu,
Escobar akan dipenjara.
100
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
Atau Anda akan mati, salah satunya.
101
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Saya tahu lebih baik dari siapa pun
bahwa ini adalah sebuah risiko,
102
00:08:44,232 --> 00:08:47,902
dan saya sangat mengerti ketika Anda mengatakannya
Escobar adalah orang yang berbahaya.
103
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Ya, dan dia akan melakukan semua yang dia bisa
untuk menghancurkan kasus ini,
104
00:08:52,282 --> 00:08:55,660
padahal semua orang tahu
dia membunuh suamiku.
105
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
Itu sebabnya saya di sini, Nona.
106
00:08:58,538 --> 00:09:01,708
Saya perlu mengumpulkan bukti sebanyak yang saya bisa.
107
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Percayalah, hakim,
108
00:09:05,795 --> 00:09:07,714
Pablo Escobar membunuh suamiku,
109
00:09:07,797 --> 00:09:10,550
sama seperti Gonzalo Gaviria
membunuh pasanganmu.
110
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
Apakah Anda mengenal seseorang,
111
00:09:16,222 --> 00:09:19,017
mungkin tetangga, yang melihat sesuatu?
112
00:09:21,478 --> 00:09:26,107
Ya, saya mengerti itu
beberapa orang menyaksikannya.
113
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
Sempurna.
114
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
Tapi masalahnya adalah,
115
00:09:29,277 --> 00:09:31,488
itu akan sia-sia, Hakim.
116
00:09:31,571 --> 00:09:35,408
Tak satu pun dari mereka yang ada di sana
Milikilah keberanianmu,
117
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
dan mereka tidak akan memberi tahu Anda
apa pun tentang apa yang terjadi.
118
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Tidak, saudara.
119
00:09:45,502 --> 00:09:48,004
Herbert bermain bagus.
120
00:09:48,088 --> 00:09:50,965
Tentu! Saya biasa bermain
untuk liga kecil Quintín!
121
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
Pernahkah Anda mendengarkannya?
122
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
Baiklah, saudaraku, para gerilyawan
telah mengajarimu bermain dengan baik.
123
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Bersorak untuk itu.
124
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
Saya sendiri tidak percaya.
125
00:09:58,306 --> 00:10:00,767
Jadi bagaimana ceritanya?
Bagaimana kabarnya?
126
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
Anda telah menghabiskan hidup Anda
mengeluh tentang MR20,
127
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
selalu menembaki mereka,
128
00:10:05,897 --> 00:10:08,942
dan sekarang kamu berpura-pura bodoh, ayolah.
129
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Sekarang, ayolah, Tuan-tuan.
Anda tahu saya selalu begitu
130
00:10:11,611 --> 00:10:15,281
anti-imperialis, tapi ini sederhana saja
131
00:10:15,365 --> 00:10:18,076
strategi bertahan hidup,
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,328
karena saya merasa lebih aman di dalam hutan.
133
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
Sekarang saya bangga menjadi seorang Quintín!
134
00:10:26,126 --> 00:10:29,212
Sejujurnya, memikirkannya,
135
00:10:29,295 --> 00:10:32,340
Menurutku situasinya tidak seperti itu
sangat buruk.
136
00:10:32,423 --> 00:10:35,718
Menurutku itu untukmu
karena kamu punya dua masalah.
137
00:10:35,802 --> 00:10:38,471
- Dua juri mencarimu.
- Tidak, Mariachi.
138
00:10:38,638 --> 00:10:43,226
Kita semua melakukannya karena hakim Bogota
yang bersikeras menuduh kami
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
pembunuhan Menteri Lara Bonilla
140
00:10:45,895 --> 00:10:47,814
itu juga masalahmu, tuan.
141
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
Tapi tidak apa-apa, Tuan Escobar.
Saya sudah mengurusnya.
142
00:10:57,323 --> 00:11:00,118
Masalah lainnya
143
00:11:00,201 --> 00:11:02,704
hanya menyangkut Gonzalo dan aku.
144
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
Seorang hakim wanita bodoh di Medellin
siapa yang saat ini
145
00:11:06,124 --> 00:11:10,170
menuduh kami melakukan pembunuhan itu
dari dua agen DAI.
146
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
Ah ya, tapi menurutku
147
00:11:12,547 --> 00:11:15,008
bahwa itu jauh lebih rumit
148
00:11:15,091 --> 00:11:17,844
memiliki dua hakim setelah Anda
149
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
dari seorang kolonel Republik, Pablo.
150
00:11:21,639 --> 00:11:23,183
Nah, dengan orang-orang seperti ini
151
00:11:23,349 --> 00:11:27,395
yang harus kita lakukan adalah menyingkirkannya,
sekali dan untuk selamanya.
152
00:11:27,478 --> 00:11:30,064
Saya setuju dengan Anda, Yang Mulia.
153
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
Ayo bunuh kolonel itu!
154
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
Hai saudara, tunjukkan rasa hormat.
155
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Apa ini? Ayo! Berikan aku pistolnya!
156
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Tenang, santai.
157
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
Sejujurnya saya berpikir
158
00:11:42,035 --> 00:11:44,954
bahwa hakim Bogota adalah sebuah masalah
159
00:11:45,038 --> 00:11:47,415
itu bisa segera diselesaikan.
160
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Yang membuat saya khawatir adalah masalah hakim
161
00:11:49,626 --> 00:11:53,421
karena itu berarti
mengganggu sarang lebah.
162
00:11:53,963 --> 00:11:57,008
Dan mengenai Kolonel Marcos,
163
00:11:57,175 --> 00:12:00,053
Sejujurnya menurutku itu bukan kekhawatiran
untuk organisasi.
164
00:12:00,136 --> 00:12:03,848
Itu tidak layak untuk dipikirkan.
165
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Serius, Pablo? Jadi Kolonel
itu mengacaukan hidupku, tidak masalah?
166
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
Ayo!
167
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Ayo maju ke ronde berikutnya, teman-teman!
168
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Sebuah pertandingan ulang. Ayolah, Chili.
169
00:12:18,404 --> 00:12:22,325
Pemerintah Amerika Serikat
merasa terhormat
170
00:12:22,408 --> 00:12:25,495
untuk mendekorasi pria yang telah melakukan begitu banyak hal
171
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
untuk memberantas peredaran narkoba
di negara ini.
172
00:12:29,748 --> 00:12:32,335
Kolonel Jairo Jiménez,
173
00:12:32,418 --> 00:12:36,965
sebagai Direktur
Satuan Anti Peredaran Narkoba
174
00:12:37,048 --> 00:12:40,759
menyatakan perang
175
00:12:40,843 --> 00:12:44,973
pada mafia Kolombia.
176
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
Prestasinya antara lain
tidak hanya kehancurannya saja
177
00:12:48,685 --> 00:12:52,981
dari yang terbesar
laboratorium produksi kokain,
178
00:12:53,064 --> 00:12:55,817
tapi dia juga baru-baru ini menggerebek
179
00:12:55,900 --> 00:12:59,404
puluhan properti milik
kepada pengedar narkoba terkenal
180
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
Marcos Herbert,
181
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
diinginkan untuk ekstradisi
oleh Amerika Serikat.
182
00:13:06,035 --> 00:13:08,538
Itu karena alasan itu
183
00:13:09,747 --> 00:13:14,627
itu saya, mewakili Satgas Narkoba
Badan (DEA) Amerika Serikat,
184
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Saya merasa terhormat untuk mendekorasi
185
00:13:17,088 --> 00:13:21,843
Kolonel Jiménez yang pemberani,
atas keberaniannya
186
00:13:21,926 --> 00:13:26,222
keberanian dan tekad yang tak tergoyahkan
187
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
menentang perdagangan narkoba di Kolombia.
188
00:13:50,121 --> 00:13:53,750
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Pemerintah Amerika Serikat
189
00:13:53,832 --> 00:13:57,045
karena pengakuan mereka bukan hanya terhadap saya
190
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
tetapi juga seluruh kekuatan.
191
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
Saya orang yang tidak banyak bicara, saya lebih suka fakta.
192
00:14:02,925 --> 00:14:05,345
Dan itu adalah fakta dan janji saya sendiri
193
00:14:05,470 --> 00:14:10,141
untuk membebaskan anak nakal itu
dan pengedar narkoba
194
00:14:10,224 --> 00:14:12,894
Marcos Herbert dan
semua penjahat di dalam negeri
195
00:14:12,977 --> 00:14:16,064
kepada pemerintah Amerika Serikat.
196
00:14:16,230 --> 00:14:19,984
Yang Mulia, perkembangan apa pun
dalam kasus pembunuhan Menteri Lara?
197
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Sejujurnya, saya sangat dekat dengan hasil.
198
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
Anda akan segera mengetahuinya
199
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
keputusan apa yang telah saya buat.
200
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Sudahkah Anda menyelidiki Kartel?
201
00:14:29,369 --> 00:14:32,413
Ya, itu informasi rahasia.
202
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Sekarang jika Anda permisi,
Saya harus menghadiri sidang penjara.
203
00:14:40,630 --> 00:14:43,132
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Suatu kesenangan.
204
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
Saya harap Anda menjual semuanya!
205
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
Tunjukkan rasa hormat, Bu.
206
00:15:34,892 --> 00:15:41,149
...dan terutama bagi mereka yang menyelidiki
kejahatan yang dikaitkan dengan Pablo Escobar
207
00:15:41,232 --> 00:15:43,568
dan kaki tangannya
di Kartel Medellin.
208
00:15:45,903 --> 00:15:50,491
Divisi peradilan tidak bisa tinggal
tidak terlindungi dalam pertarungan ini,
209
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
menuduh dan memenjarakan orang yang bersalah,
210
00:15:52,493 --> 00:15:57,123
seperti yang dirasakan orang-orang yang sedang diselidiki
mereka mempunyai kekuatan untuk membungkam mereka
211
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
dengan intimidasi dan pembunuhan.
212
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
Apa yang terjadi?
213
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
Sebenarnya,
214
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
dengan semua hal buruk yang terjadi di sini,
Saya tidak ingin tahu.
215
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
Tidak, itu tidak penting.
216
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Bisakah kamu mendapatkannya, sayang?
217
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
- Halo?
- Beri dia istirahat abadi, Tuhan.
218
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Semoga cahaya abadi menyinari Zuluaga.
219
00:16:31,741 --> 00:16:35,661
Beri dia istirahat abadi, Tuhan.
Semoga cahaya abadi menyinari Zuluaga!
220
00:16:35,745 --> 00:16:36,871
Ada apa?
221
00:16:36,954 --> 00:16:40,750
Beri dia istirahat abadi, Tuhan,
dan semoga cahaya abadi bersinar...
222
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
- Ada apa?
- Juan! saya akan mengambilnya.
223
00:16:49,383 --> 00:16:50,468
Halo.
224
00:16:50,551 --> 00:16:55,181
Beri dia istirahat abadi, Tuhan.
Semoga cahaya abadi menyinari Zuluaga!
225
00:16:55,264 --> 00:17:00,645
Beri dia istirahat abadi, Tuhan.
Semoga cahaya abadi menyinari Zuluaga!
226
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Pahami aku, Julio.
227
00:17:11,696 --> 00:17:13,366
Aku jadi gila di tempat ini.
228
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
aku kehilangannya.
229
00:17:15,034 --> 00:17:18,119
Saya ingin keluar.
Aku harus pergi, saudaraku.
230
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
Anda harus mengambil lebih banyak keuntungan
waktumu di sini.
231
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Saya yakin Anda tidur lebih nyenyak di sini
232
00:17:26,503 --> 00:17:28,756
daripada di rumah dengan semua masalah kita.
233
00:17:29,507 --> 00:17:31,801
Apapun itu, lihatlah sisi positifnya.
234
00:17:31,968 --> 00:17:35,304
Di sini, Anda tidak perlu bersusah payah
dengan omelan istrimu setiap hari.
235
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Saya belum memikirkan hal itu.
236
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
Bagaimana kabarnya?
237
00:17:43,104 --> 00:17:47,233
Baiklah, Pedro.
Kami semua baik-baik saja di sini. Jangan khawatir.
238
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Hai pengacara! Kapan kamu pergi?
untuk mengeluarkanku dari tempat ini?
239
00:17:52,613 --> 00:17:56,158
Saya meminta Anda bersabar, Don Pedro.
Situasinya cukup sulit.
240
00:17:56,325 --> 00:17:59,787
Aku tahu segalanya sulit, tapi sekarang
kamu akan pulang menemui istrimu,
241
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
dan akulah yang terjebak di sini.
242
00:18:01,622 --> 00:18:03,124
Jadi bagi Anda itu tidak terlalu sulit.
243
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Faktanya adalah banyak hakim
sedang dibunuh,
244
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
dan segalanya menjadi rumit.
245
00:18:08,212 --> 00:18:11,007
Tunggu sebentar!
Apa yang kamu bicarakan?
246
00:18:11,090 --> 00:18:13,968
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa masalahnya?
247
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
Tidak ada masalah di sini,
apalagi sekarang dia mengaku bersalah.
248
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
Kita tinggal menunggu hakimnya
untuk menyampaikan putusannya.
249
00:18:20,349 --> 00:18:22,685
Tapi kamu memberitahuku
hukumannya akan ringan.
250
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
Ya, Pak, tiga sampai empat bulan.
251
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
Tiga sampai empat bulan?
252
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Ya, tuan.
253
00:18:27,857 --> 00:18:30,192
Saya tidak mengetahuinya!
254
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Pedro, tahukah kamu itu akan menjadi sebuah kasus
tiga sampai empat bulan?
255
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Tentu saja, brengsek!
Apa yang kamu pikirkan?
256
00:18:38,409 --> 00:18:41,245
Bahwa aku akan mengakui dosa-dosaku
dan tinggal di lubang ini selama setahun?
257
00:18:41,329 --> 00:18:43,956
Aku tidak sebodoh itu.
258
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Lalu, ada apa dengan keributan ini?
259
00:18:45,958 --> 00:18:51,172
Anda diekstradisi dari Spanyol, kembalilah
dan mendapatkan hukuman tiga hingga empat bulan penjara.
260
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Itu luar biasa, kawan.
261
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
Sungguh, kerja yang brilian, Pak!
262
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
- Senang bisa melayani.
- Benar-benar hebat.
263
00:19:00,181 --> 00:19:01,015
Terima kasih.
264
00:19:01,098 --> 00:19:02,892
Tiga sampai empat bulan.
265
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
266
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Panggilan apa?
267
00:19:19,116 --> 00:19:20,326
Anda dan saya menyetujui satu hal.
268
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
Anda akan memberi saya informasinya
dan kamu tidak akan masuk penjara.
269
00:19:23,120 --> 00:19:25,790
Saya tidak bisa membiarkan bos mengetahuinya.
270
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
Bos apa? Anda tidak berbicara dengan siapa pun.
Ikuti saja aturannya, oke?
271
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
Anda menempatkan saya dalam situasi yang sangat buruk.
272
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
Oh, baiklah.
Kalau begitu, kamu bisa masuk penjara.
273
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
Itukah yang kamu inginkan?
274
00:19:37,301 --> 00:19:40,054
Bagaimana dengan uang yang Anda tawarkan
untuk informasinya?
275
00:19:40,137 --> 00:19:44,100
aku akan memberikannya kepadamu,
tetapi Anda harus mendapatkannya!
276
00:19:45,351 --> 00:19:48,479
Beberapa hari yang lalu,
mereka semua bertemu di peternakan bos.
277
00:19:48,562 --> 00:19:51,941
Mereka berbicara tentang beberapa hakim.
Hanya itu yang saya tahu.
278
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
Marcos Herbert?
279
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
Sekrup orang itu lepas.
280
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Dia berencana untuk berpura-pura
menjadi gerilyawan untuk mendapatkan penangguhan hukuman.
281
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
Dan dimana dia?
282
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Lihat aku.
283
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
Dimana dia?
284
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
Pak!
285
00:20:22,972 --> 00:20:25,224
Terima kasih banyak, Don Carlos.
286
00:20:29,353 --> 00:20:31,689
Di sini sangat panas!
287
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Iya pak, melepuh.
288
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Katakan padaku sesuatu, Don Carlos.
289
00:20:37,611 --> 00:20:40,281
Apakah sungai ini berbahaya?
Seperti Amazon?
290
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
Dengan buaya dan sebagainya?
291
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
Tidak.
292
00:20:43,701 --> 00:20:46,662
Anda harus takut pada manusia di sini
lebih dari binatang.
293
00:20:47,913 --> 00:20:51,041
Anda benar sekali. Sangat bijaksana.
294
00:20:51,125 --> 00:20:53,502
Bersulang!
Terima kasih banyak
295
00:20:53,586 --> 00:20:55,796
atas keramahtamahan Anda.
296
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Dengan senang hati, Pak.
Bersulang.
297
00:20:59,592 --> 00:21:03,220
Yah, terima kasih banyak untuk semuanya.
298
00:21:05,014 --> 00:21:07,641
Ini adalah tanda penghargaan saya.
299
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Senang sekali, Pak.
300
00:21:09,351 --> 00:21:11,395
Kesenangan adalah milikku.
301
00:21:11,479 --> 00:21:13,731
Sangat baik.
Bisakah Anda melepaskan ikatan perahu saya?
302
00:21:13,814 --> 00:21:14,899
Ya, tuan.
303
00:21:19,987 --> 00:21:23,491
Kamu bilang kamu dan Hector dulu
tetangga selama bertahun-tahun,
304
00:21:23,574 --> 00:21:26,035
dan karena aku sedang menyelidiki kematiannya,
305
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Saya ingin berbicara dengan Anda.
306
00:21:28,704 --> 00:21:31,207
Maukah Anda menelepon kantor saya?
307
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Nomor teleponnya adalah 218 49 27.
308
00:21:36,587 --> 00:21:37,546
Terima kasih.
309
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Selamat siang, Yang Mulia.
310
00:22:06,700 --> 00:22:08,953
- Selamat siang.
- Suatu kesenangan.
311
00:22:09,036 --> 00:22:10,913
Pablo Emilio Escobar siap melayani Anda.
312
00:22:12,122 --> 00:22:14,875
Saya tahu betul siapa Anda.
Apa yang kamu inginkan?
313
00:22:17,586 --> 00:22:21,423
Kami baru saja lewat,
314
00:22:21,507 --> 00:22:25,177
dan aku ingin bertemu denganmu secara pribadi
315
00:22:25,343 --> 00:22:28,639
karena mengenal orang-orang itu baik
316
00:22:28,722 --> 00:22:32,852
yang bertanggung jawab atas kasus Anda.
317
00:22:32,935 --> 00:22:35,396
Aku juga ingin memberitahumu
318
00:22:35,479 --> 00:22:38,399
bahwa saya siap membantu Anda kapan saja,
untuk apa pun yang Anda butuhkan,
319
00:22:38,566 --> 00:22:41,193
mengenai kasus tersebut
kamu bertindak melawanku.
320
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
Ini akan menjadi seperti persidangan lainnya.
321
00:22:44,362 --> 00:22:47,658
Saya akan mematuhi aturan hukum,
tidak peduli siapa kamu.
322
00:22:48,784 --> 00:22:52,705
Anda dapat yakin bahwa Anda memang demikian
akan menjalani persidangan yang adil.
323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Itu bagus untuk diketahui,
324
00:22:55,833 --> 00:22:59,044
karena saya sepenuhnya percaya pada sistem peradilan
di negara ini.
325
00:22:59,128 --> 00:23:01,922
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
326
00:23:02,006 --> 00:23:03,507
Saya akan mengaku tidak bersalah.
327
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian orang-orang itu.
328
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
Saya ingin itu menjadi jelas.
329
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
Sampaikan salamku pada istrimu,
330
00:23:13,851 --> 00:23:18,230
dan saya mengucapkan selamat kepada Anda dan dia
pada kedatangan yang akan datang
331
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
bayi Anda.
332
00:23:19,773 --> 00:23:23,360
Sampai jumpa, Yang Mulia.
333
00:23:41,253 --> 00:23:45,090
Saya pikir ekstradisi Anda dari Spanyol
dan kalimat absurd di Kolombia
334
00:23:45,174 --> 00:23:48,677
adalah lelucon mutlak.
Setujukah Anda?
335
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
Baiklah, Nona, apa yang bisa saya katakan?
336
00:23:54,558 --> 00:23:57,978
Begitulah peraturan perundang-undangan di negara ini
bekerja. Saya tidak punya kuasa atasnya.
337
00:23:58,520 --> 00:24:01,982
Menurut Anda, jenis uji coba apa
Anda akan berada di AS karena perdagangan manusia?
338
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
Saya pikir itu akan terjadi
sebuah cobaan yang sangat sulit
339
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
dengan sedikit manfaat bagi saya,
340
00:24:07,738 --> 00:24:11,325
tapi terlepas dari segalanya
Saya akan dinyatakan tidak bersalah.
341
00:24:11,492 --> 00:24:15,496
Apakah itu berarti kekayaan Anda
hanya berasal dari aktivitas ternak anda?
342
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Saya tidak akan berbicara tentang kekayaan.
343
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
Menurut saya, saya adalah seorang pengusaha sukses
344
00:24:20,626 --> 00:24:23,420
siapa yang melakukan kesalahan sehingga aku ada di sini,
345
00:24:23,504 --> 00:24:25,005
dan aku harus membayarnya.
346
00:24:25,631 --> 00:24:29,385
Apa yang bisa Anda katakan tentang tuduhan
yang menghubungkanmu dengan Pablo Escobar?
347
00:24:29,551 --> 00:24:32,972
Pablo Escobar dan saya berkenalan.
348
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
Mitra?
349
00:24:34,223 --> 00:24:37,101
- Di Kartel Medellin?
- Aku tidak mengerti maksudmu.
350
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Apakah Anda percaya pada keadilan, Tuan Motoa?
351
00:24:42,731 --> 00:24:44,984
Tentu saja seratus persen.
352
00:24:45,150 --> 00:24:49,196
Jadi menurut Anda dunia akan mengalami hal ini suatu hari nanti
tahu Pedro Motoa yang asli?
353
00:24:49,363 --> 00:24:53,033
Pengedar narkoba? Anak nakal?
354
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
Bukan pria yang berpura-pura
menjadi peternak sapi
355
00:24:55,493 --> 00:24:58,288
dan mengambil keuntungan
ketidakmampuan pihak berwenang?
356
00:24:58,455 --> 00:25:02,459
Dengar, nona,
Saya pikir wawancara ini sudah selesai.
357
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
Ini adalah pertanyaan hipotetis.
Apa kendala Anda dalam menjawabnya?
358
00:25:05,337 --> 00:25:06,504
Semoga harimu menyenangkan.
359
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
Halo.
360
00:25:21,519 --> 00:25:22,980
Hai.
361
00:25:23,063 --> 00:25:24,440
Hei, Jorge.
362
00:25:24,606 --> 00:25:27,985
- Maafkan aku, saudaraku.
- Kamu agak terlambat, bukan?
363
00:25:28,152 --> 00:25:31,405
Saya mengetahuinya. Jika kamu mau
Aku bisa melindungimu selama satu jam besok.
364
00:25:31,488 --> 00:25:35,743
Tentu saja tidak apa-apa. Ayo.
Semuanya baik-baik saja?
365
00:25:37,202 --> 00:25:39,830
Apa maksudmu? Tentu saja!
Semuanya baik-baik saja.
366
00:25:39,997 --> 00:25:43,125
Tenang saja kakak, semuanya baik-baik saja.
Permisi.
367
00:25:48,672 --> 00:25:51,341
Lele ke Nelayan.
Masuklah, Nelayan.
368
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
Umpannya ada di jaring, selesai.
369
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Ayo pergi!
370
00:25:56,096 --> 00:25:58,891
Ayo pergi! Bergerak, bergerak!
Buru-buru! Buru-buru!
371
00:26:09,610 --> 00:26:11,820
Selamat siang, Yang Mulia.
372
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
- Sore.
- Senang bertemu denganmu.
373
00:26:13,489 --> 00:26:16,116
Pablo Emilio Escobar, siap melayani Anda.
374
00:26:16,200 --> 00:26:19,577
Sampaikan salamku pada istrimu.
375
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
Aku mengucapkan selamat padamu dan dia
376
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
pada kedatangan bayi Anda yang akan datang.
377
00:26:26,251 --> 00:26:27,753
Halo sayang.
378
00:26:28,462 --> 00:26:29,671
Bagaimana tadi?
379
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
Baik, agak macet
sekitar sudut tapi baiklah.
380
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
381
00:26:35,761 --> 00:26:38,388
Saya tidak tahu...
382
00:26:38,472 --> 00:26:41,683
Saya memutuskan untuk meninggalkan kantor lebih awal.
383
00:26:41,767 --> 00:26:43,060
- Mengapa?
- Gustav,
384
00:26:43,143 --> 00:26:45,854
kami sudah menikah 20 tahun,
dan Anda tidak pernah meninggalkan kantor lebih awal.
385
00:26:47,523 --> 00:26:50,984
Ya, ada pertama kalinya untuk semuanya.
386
00:26:51,527 --> 00:26:52,653
Ada apa?
387
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
Oh sayang!
388
00:26:57,491 --> 00:27:00,869
Kamu terlihat buruk!
Katakan padaku, apa itu?
389
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Margarita,
390
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
kita perlu bicara.
391
00:27:35,946 --> 00:27:39,616
Oh Marcos, sayang.
Anda perlu istirahat.
392
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
Ada apa, sayangku?
393
00:27:41,618 --> 00:27:45,205
Apakah kamu tidak mengerti
Saya seorang pemimpin militer?
394
00:27:45,289 --> 00:27:49,168
Tidakkah kamu mengerti, aku sedang mencoba membentuknya
pikiran para pemuda ini?
395
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
Ya, sayangku, aku tahu,
396
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
tapi aku dan bayiku juga membutuhkanmu.
397
00:27:54,339 --> 00:27:58,635
Oke, sayang, taruh dia di sini.
Saya akan berbicara dengannya.
398
00:27:58,719 --> 00:28:03,515
Dengar, sayang.
Ayahmu sedang mencoba mengubah pikiran
399
00:28:03,681 --> 00:28:06,476
dari semua orang yang tidak mengerti
400
00:28:06,560 --> 00:28:10,230
yang dibutuhkan Kolombia untuk hidup
tanpa orang Amerika, tanpa Yankees!
401
00:28:10,314 --> 00:28:13,442
Kamu dengar aku, sayang?
Kamu akan mengerti aku suatu hari nanti, sayangku.
402
00:28:13,525 --> 00:28:15,693
Aku tahu itu, tapi sayangmu
403
00:28:15,777 --> 00:28:18,488
- dan aku tidak bisa hidup tanpamu.
- Oke, kamu tahu?
404
00:28:18,572 --> 00:28:20,574
Kalian berdua pergi ke kamar tidur
405
00:28:20,657 --> 00:28:24,536
- dan makanlah buah-buahan, dan aku akan segera bangun.
- Kami akan menunggumu.
406
00:28:24,620 --> 00:28:27,581
Tapi jangan main-main, oke?
Dan tidak butuh waktu lama.
407
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
Baiklah, sayang.
408
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
Rodilla!
409
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
Ya, komandanku!
410
00:28:46,642 --> 00:28:50,395
Pergi dan beli minuman keras, semua yang kamu inginkan.
411
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
Dan C-debu, kalau-kalau kita mabuk.
412
00:28:53,273 --> 00:28:55,859
- Ayo nak, ayo!
- Ya, Komandan!
413
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Dikonfirmasi, Tuan-tuan!
414
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
Peternakan berjarak enam mil.
415
00:29:06,578 --> 00:29:09,623
Kami telah diberitahu bahwa dia akan menjadi seperti itu
kurang dari satu mil barat laut.
416
00:29:09,706 --> 00:29:11,416
Dia akan beristirahat di sana.
417
00:29:11,500 --> 00:29:13,710
Kami punya faktor kejutannya, Pak.
418
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
Dan dukungan udara.
419
00:29:16,129 --> 00:29:18,507
Mereka akan terbang melintasi seluruh area.
420
00:29:18,590 --> 00:29:21,051
Kami akan mengepung keempat sisi.
421
00:29:21,134 --> 00:29:23,262
Dia tidak akan melarikan diri kali ini.
422
00:29:23,345 --> 00:29:25,222
Tidak, kali ini kita sudah mengepung mereka.
423
00:29:25,305 --> 00:29:28,225
Mendengarkan. Marcos Herbert.
424
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Dialah sasarannya,
425
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
- mengerti?
- Ya, Kolonel!
426
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
- Oke, ayo pergi!
- Ayo berangkat!
427
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Apakah tagihannya sudah siap?
428
00:29:43,407 --> 00:29:45,033
Tentu saja, Nona.
429
00:29:45,117 --> 00:29:48,370
- Bisakah kamu menunggu di lobi?
- Tentu saja.
430
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
- Oke.
- Terima kasih.
431
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
Regina.
432
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Bagaimana kabarmu, Niki?
433
00:30:06,805 --> 00:30:10,392
Terkejut! Bukankah begitu
berada di Bogota untuk menyampaikan berita?
434
00:30:11,059 --> 00:30:12,561
Seseorang akan menggantikanku.
435
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Oh baiklah!
436
00:30:14,354 --> 00:30:16,815
Apakah Anda di sini untuk meliput acara khusus?
437
00:30:16,898 --> 00:30:21,403
- Oh, jangan bilang kita akan diciduk!
- Tagihan Anda, Nona Polania!
438
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Bagus, terima kasih.
439
00:30:23,238 --> 00:30:26,199
Senang bertemu denganmu, Niky.
Sampaikan salam pada Don Guillermo.
440
00:31:09,701 --> 00:31:11,036
Terima kasih.
441
00:31:11,119 --> 00:31:15,248
Itu adalah Pablo Escobar yang sedang berjalan-jalan
kota seperti Tom, Dick, atau Harry lainnya.
442
00:31:15,332 --> 00:31:17,125
Dia mampu membelinya untuk saat ini,
443
00:31:17,209 --> 00:31:19,503
karena tidak ada keduanya
surat perintah penangkapannya
444
00:31:19,586 --> 00:31:21,463
atau permintaan ekstradisi.
445
00:31:21,546 --> 00:31:24,174
Itu luar biasa!
446
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
Selama Amerika Serikat atau Kolombia
pihak berwenang tidak menentangnya,
447
00:31:28,220 --> 00:31:31,681
dia akan terus bebas.
448
00:31:32,307 --> 00:31:36,228
Seperti Pedro Motoa. Maksimal
tiga bulan penjara dan itu saja.
449
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
Sementara itu, kita akan melakukannya
untuk mempercayai Zuluaga,
450
00:31:39,731 --> 00:31:42,359
hakim pengadilan tinggi Medellin,
451
00:31:42,526 --> 00:31:46,029
siapa yang memimpin penyelidikan
melawan Escobar
452
00:31:46,196 --> 00:31:50,325
untuk pembunuhan itu
dari kedua Agen DAI.
453
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
Oh dan yang terpenting,
454
00:31:56,289 --> 00:31:57,958
Regina Parejo
455
00:31:58,041 --> 00:32:01,420
adalah berbagi tempat tidur dengan yang terburuk
pengedar narkoba di negara tersebut.
456
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
Regina Parejo dan Pablo Escobar
adalah sepasang kekasih.
457
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
Apakah Anda punya bukti?
458
00:32:12,431 --> 00:32:14,057
Tidak, kan?
459
00:32:18,270 --> 00:32:19,521
Anda tahu,
460
00:32:21,815 --> 00:32:24,526
bersamamu
461
00:32:24,609 --> 00:32:27,821
adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
462
00:32:27,904 --> 00:32:29,573
Kamu telah menjadi milikku...
463
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
baiklah, Manuela-ku sendiri.
464
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Manuela siapa?
465
00:32:34,786 --> 00:32:37,706
Manuela Sáenz, kekasih Simon Bolivar.
466
00:32:38,707 --> 00:32:40,292
Saenz?
467
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Manuela Saenz.
468
00:32:43,462 --> 00:32:46,381
Saya Bolivar dan Anda Manuela Sáenz.
469
00:32:47,716 --> 00:32:49,759
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
470
00:32:50,677 --> 00:32:52,137
Ya.
471
00:32:52,679 --> 00:32:55,682
Anda adalah orang yang paling cerdas
saya pernah bertemu.
472
00:32:57,642 --> 00:33:00,103
Jangan sakiti negara ini lagi, Pablo.
473
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Berhenti membunuh politisi.
474
00:33:02,772 --> 00:33:05,817
Apa maksudmu?
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
475
00:33:05,901 --> 00:33:07,861
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.
476
00:33:09,779 --> 00:33:12,282
Dengar, Manuela-ku.
Sesederhana ini.
477
00:33:12,657 --> 00:33:14,993
Jika tidak ada yang main-main dengan Liberator,
478
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Liberator tidak akan main-main
dengan siapa pun, dan itu saja!
479
00:33:17,787 --> 00:33:19,623
Itu bukanlah cara untuk melakukan sesuatu.
480
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
Anda tidak bisa membunuh semua juri
yang menyelidikimu.
481
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Anda pikir itulah caranya
untuk menghentikan kasus ini?
482
00:33:25,337 --> 00:33:28,256
Siapa yang memberitahumu aku membunuh para hakim
siapa yang menyelidikiku, Regina?
483
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
Itulah masalahnya di negara ini.
484
00:33:30,509 --> 00:33:32,677
Jika bom meledak, Pablo Escobar yang melakukannya.
485
00:33:32,761 --> 00:33:34,971
Sebuah bus jatuh, Pablo Escobar yang melakukannya.
486
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
Seorang anak tenggelam di kolam, Pablo Escobar.
Itu tidak mudah bagi saya.
487
00:33:38,683 --> 00:33:41,603
Aku tahu aku bukan orang suci,
tapi aku bukan monsternya
488
00:33:41,686 --> 00:33:45,190
media massa ingin menunjukkan negaranya.
489
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Santai.
490
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
Anda membutuhkan pengacara.
491
00:33:51,196 --> 00:33:54,282
Apa yang akan kamu lakukan
kapan perintah ekstradisi tiba?
492
00:33:54,449 --> 00:33:56,743
- Itu tidak akan terjadi.
- Ya, benar.
493
00:33:57,869 --> 00:34:00,747
Cepat atau lambat hal itu akan terjadi,
dan kamu mengetahuinya.
494
00:34:02,499 --> 00:34:04,042
Jika demikian,
495
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Saya akan bergabung dengan gerilya,
dan dari sana saya akan memimpin proses perdamaian.
496
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
- Itu konyol.
- Itu tidak konyol, karena kamu tahu
497
00:34:10,882 --> 00:34:15,387
bahwa saya mempunyai ide-ide revolusioner
sejak aku masih kecil.
498
00:34:15,469 --> 00:34:19,139
Dan jika Marcos Herbert,
siapa yang ekstrim kanan,
499
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
bisa bergabung dengan Quintín Lame
kelompok gerilya,
500
00:34:22,561 --> 00:34:24,980
Saya bisa melakukan hal yang sama dengan MR20.
501
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Hukuman Herbert tidak akan pernah ada
berbalik, Pablo. Orang itu gila.
502
00:34:29,234 --> 00:34:33,446
Tidak ada pemerintah yang akan menerimanya
ketika dia memiliki ekstradisi di atas kepalanya.
503
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
Blanca! Nona Patricia telah tiba!
504
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Ada apa denganmu, Jorge?
505
00:34:58,722 --> 00:35:02,475
Kenapa kamu tidak pindah
apakah istri bos butuh bantuan?
506
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Sebenarnya saya sedang berpikir, bos.
507
00:35:07,397 --> 00:35:11,192
Memikirkan tentang apa? Saya tidak membayar Anda
kalau dipikir-pikir, aku membayarmu untuk bekerja, sobat.
508
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
Saya menerima telepon yang membuat saya khawatir.
509
00:35:16,197 --> 00:35:17,699
Lupakan saja, kawan!
510
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Jangan beri aku masalah!
511
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
Aku membayarmu untuk bekerja.
512
00:35:23,163 --> 00:35:25,915
Ya, bos, tapi itu harus dilakukan
dengan Marcos Herbert.
513
00:35:26,708 --> 00:35:29,919
Kenapa?
Apakah kamu punya masalah dengan pria itu?
514
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Tentu saja tidak! Dialah yang punya masalah.
515
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
Mereka menelepon saya dari Cauca,
tempat orang itu bersembunyi.
516
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
Polisi mengejarnya.
517
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Apa kamu yakin?
518
00:35:45,060 --> 00:35:48,938
Bos, saya punya kontak di sana
siapa tahu aku sedang waspada.
519
00:35:49,022 --> 00:35:52,442
Mereka menelepon saya untuk mengatakan
ada polisi di mana-mana.
520
00:35:54,986 --> 00:35:57,030
J1 hingga J2. J1 hingga J2.
521
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
Kita sudah mendekati target, selesai.
522
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Kami di sini.
523
00:36:03,244 --> 00:36:05,330
Jadi, semuanya dengarkan.
524
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
Kokain dan ganja
525
00:36:08,041 --> 00:36:12,087
adalah stimulan ringan
gringo harus bertahan hidup,
526
00:36:12,253 --> 00:36:16,049
tapi kami tidak akan menyebutnya minuman bersoda.
527
00:36:16,132 --> 00:36:20,261
Itu adalah tanaman suci,
salah satu yang memungkinkan kita untuk hidup hari ini
528
00:36:20,345 --> 00:36:22,222
dan setia pada prinsip kami.
529
00:36:22,305 --> 00:36:25,350
Karena kamilah promotornya
tentang perubahan pemikiran,
530
00:36:25,433 --> 00:36:29,437
gerakan revolusioner
di Amerika Latin.
531
00:36:30,271 --> 00:36:32,774
Hidup Kolombia yang merdeka!
532
00:36:32,857 --> 00:36:35,610
Hidup Kolombia yang merdeka!
533
00:36:35,694 --> 00:36:38,446
Hidup Kolombia yang merdeka!
534
00:36:38,530 --> 00:36:39,739
- Terima!
- Komandan!
535
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
Marcos! milik Pablo Escobar
kepala keamanan memanggil!
536
00:36:46,663 --> 00:36:49,916
Halo. Ada apa, Chili?
537
00:36:49,999 --> 00:36:50,834
Don Herbert!
538
00:36:50,917 --> 00:36:54,462
Keluar dari sana segera!
Polisi sedang dalam perjalanan ke rumah Anda!
539
00:36:54,546 --> 00:36:57,006
Polisi? Jangan khawatir.
540
00:36:57,090 --> 00:36:59,384
Kami sedang merayakannya
fakta bahwa kita masih hidup.
541
00:37:00,385 --> 00:37:04,681
Jangan khawatir! Saya punya orang
diposisikan satu mil jauhnya dari peternakan ini.
542
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Halo?
543
00:37:09,811 --> 00:37:11,563
Don Herbert!
544
00:37:11,730 --> 00:37:13,148
Matikan musiknya!
545
00:37:13,982 --> 00:37:15,817
Matikan musiknya!
546
00:37:20,864 --> 00:37:22,657
Mereka menangkap kita! Brengsek!
547
00:37:22,741 --> 00:37:26,161
Dia menutup telepon. Entah dia sedang mabuk
atau dia tidak percaya satu kata pun tentang hal itu.
548
00:37:27,162 --> 00:37:29,914
Semoga saja dia bisa melarikan diri
sebelum polisi tiba di sana.
549
00:37:30,039 --> 00:37:33,501
Aku tidak bisa lari dengan perut ini!
Lanjutkan tanpa aku.
550
00:37:35,128 --> 00:37:38,506
Dengar, seseorang akan datang
untukmu. Hati-hati.
551
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Dengar, aku tidak melakukan apa pun.
Mereka tidak akan melakukan apa pun padaku.
552
00:37:41,301 --> 00:37:43,511
- Baiklah, tolong jaga bayiku.
- Aku berjanji.
553
00:37:44,512 --> 00:37:45,764
Aku mencintaimu.
554
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, bayi kecilku.
555
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
Saya tidak bisa tinggal.
556
00:37:53,438 --> 00:37:54,814
- Aku mencintaimu!
- Ayo pergi!
557
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Tutup dia di sebelah kiri!
Tutup dia di sebelah kanan!
558
00:38:35,230 --> 00:38:36,898
Membekukan! Jangan bergerak!
559
00:38:36,981 --> 00:38:38,775
Polisi Nasional! Berhenti!
560
00:38:38,858 --> 00:38:41,069
Turunlah ke tanah
561
00:38:41,152 --> 00:38:44,614
Di tanah!
562
00:38:44,697 --> 00:38:46,366
Tangan ke atas!
563
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Cari dia!
564
00:38:49,077 --> 00:38:50,411
Marcos Herbert!
565
00:38:51,120 --> 00:38:52,831
Berbalik!
566
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Marcos Herbert!
567
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
Marcos Herbert!
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,390
Berbalik!
569
00:39:10,849 --> 00:39:12,100
Balikkan dia.
570
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Herbert?
571
00:39:16,062 --> 00:39:17,522
Dimana Herbetnya?
572
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
- Radio.
- Kolonel.
573
00:39:21,860 --> 00:39:24,779
Satuan udara! Satuan udara!
574
00:39:26,239 --> 00:39:27,866
Target lolos!
575
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
Ulangi, target lolos!
576
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
Selamat siang!
577
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Selamat siang, Bu.
578
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Hai anak-anak.
579
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Bisakah Anda dan anak-anak
tolong keluar dari mobil?
580
00:39:59,647 --> 00:40:01,524
Maafkan aku, petugas,
581
00:40:01,608 --> 00:40:03,943
tapi anak-anak baru saja keluar
sekolah, mereka lelah,
582
00:40:04,110 --> 00:40:05,862
dan kami sedang sedikit terburu-buru.
583
00:40:05,945 --> 00:40:08,364
- Keluar dan tinggalkan kuncinya.
- Apa yang terjadi?
584
00:40:08,448 --> 00:40:09,490
Keluar.
585
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
- Dengan cepat.
- Ayo, anak-anak.
586
00:40:14,621 --> 00:40:15,747
Dengar, Nyonya.
587
00:40:20,209 --> 00:40:23,922
Saya akan menjelaskannya karena
suamimu tidak mengerti.
588
00:40:24,130 --> 00:40:26,341
Ayo, dorong!
589
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Apa yang kamu lakukan dengan mobilku?
590
00:40:31,137 --> 00:40:34,641
Jika suamimu tidak meninggalkannya
Kasus Pablo Escobar,
591
00:40:34,724 --> 00:40:36,976
lain kali
Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari mobil!
592
00:40:37,143 --> 00:40:38,102
Apakah kamu mengerti?
593
00:40:38,937 --> 00:40:41,856
Dengan baik?
Apakah Anda mengerti, Nyonya?
594
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
- Dorongan! Dorong lebih keras!
- Apa yang mereka lakukan?
595
00:40:44,776 --> 00:40:45,985
Tetap di sana!
596
00:40:47,987 --> 00:40:51,366
Ayo, dorong!
597
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Selesai, bos.
Sudah jelas.
598
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Saya harap begitu.
599
00:41:08,257 --> 00:41:09,676
Ya, tuan.
600
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
Sersan, amankan perimeternya!
601
00:41:42,208 --> 00:41:44,293
Mengapa senyumannya?
Apa yang kita rayakan?
602
00:41:45,878 --> 00:41:48,798
Herbert lolos, dia pergi.
603
00:41:49,674 --> 00:41:52,552
Dan dia meninggalkanmu dengan masalahnya.
604
00:41:52,635 --> 00:41:55,513
Anda datang mencarinya,
bukan barang miliknya.
605
00:41:57,265 --> 00:41:59,434
Hidup ini penuh kejutan, Bu.
606
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
Lihat, istri dan anak.
607
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Anak perempuan.
608
00:42:03,229 --> 00:42:04,814
Lebih baik lagi, dua untuk satu.
609
00:42:04,897 --> 00:42:09,027
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
Anda tidak dapat menangkap saya, saya tidak melakukan apa pun.
610
00:42:09,193 --> 00:42:11,154
Simpan untuk hakim.
611
00:42:11,946 --> 00:42:14,991
Apa yang akan kamu katakan padanya ketika dia mengetahuinya
semua kokain ada di rumahmu?
612
00:42:15,533 --> 00:42:16,576
Kokain?
613
00:42:45,855 --> 00:42:47,523
Anda tahu apa namanya?
614
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Membantu dan bersekongkol.
Anda bisa masuk penjara.
615
00:42:50,902 --> 00:42:53,654
Tapi ini bukan milikku, ini milik suamiku.
616
00:42:53,821 --> 00:42:54,864
Saya tidak terlalu peduli.
617
00:42:55,656 --> 00:42:57,825
Ayo lakukan ini, Bu.
618
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
Anda membantu saya dan saya akan membantu Anda.
619
00:43:01,120 --> 00:43:03,372
Atau Anda ingin melahirkan di penjara?
620
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Nah, bukankah itu menyenangkan?
621
00:43:14,300 --> 00:43:15,176
Kalian berdua, ayolah.
622
00:43:16,427 --> 00:43:18,096
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
623
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
624
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.